Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(лесная) чаща

  • 1 чаща

    ж.
    чаща леса, лесная чаща — fourré m; forêt épaisse

    БФРС > чаща

  • 2 brousse

    сущ.
    1) общ. овечий сыр (в Провансе), лесистое пространство, полустепь, чаща, брусе, пространство, поросшее густым кустарником, козий сыр (в Провансе)
    2) перен. глубинка, глухомань, дебри
    4) южно-афр. провинция, сельская местность

    Французско-русский универсальный словарь > brousse

  • 3 sous-bois

    m
    1) мелкая поросль ( в лесу), подлесок

    БФРС > sous-bois

  • 4 se casser la figure

    (se casser la figure [тж. se faire casser la figure])
    1) разбиться, попасть в аварию

    Ce que ça me serait égal de me casser la figure pourvu qu'ils se la cassent aussi. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Мне все равно, пусть я расшибусь, лишь бы и они не остались целы.

    2) попасть в переделку, потерпеть провал

    C'est un vrai bois que la bourse, un bois par une nuit obscure, où chacun marche à tâtons. Dans ces ténèbres, si l'on a le malheur d'écouter tout ce qu'on invente d'inepte et de contradictoire, on est certain de se casser la figure. (É. Zola, L'Argent.) — Биржа - это настоящий лес, лесная чаща ночью, где каждый пробирается вслепую, и если в этом мраке прислушиваться ко всем нелепостям и противоречивым предсказаниям, то беды не миновать.

    3) провалиться с треском (о планах и т.д.)
    4) проливать кровь; идти на верную смерть

    Il y avait les salopards d'en face ici, naturellement. Et les salopards là-bas en France. Il y avait les communards qui étaient de mèche avec les salopards d'ici. Il y avait les salopards de Hanoï et de Saïgon qui s'engraissaient pendant qu'eux, ici, se faisaient casser la figure. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Были, разумеется, подлецы, действовавшие здесь против нас. Были подлецы там, во Франции. Были коммунисты, которые заодно со здешними подлецами. Были подлецы, жиревшие в Ханое и Сайгоне, тогда как они [французские колониальные войска] здесь проливали кровь.

    Si tu m'aimais, tu ne serais pas si pressé d'aller te faire casser la figure. (S. de Beauvoir, Le Sang des autres.) — - Если бы любил меня, ты бы не спешил идти на верную смерть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser la figure

  • 5 sous-bois

    сущ.
    1) общ. подлесок, лесная чаща (в живописи), мелкая поросль (в лесу)

    Французско-русский универсальный словарь > sous-bois

См. также в других словарях:

  • ЧАЩА — ЧАЩА, чащи. жен. Густой частый лес, заросль. Чаща леса. Лесная чаща. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • чаща — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? чащи, чему? чаще, (вижу) что? чащу, чем? чащей, о чём? о чаще; мн. что? чащи, (нет) чего? чащ, чему? чащам, (вижу) что? чащи, чем? чащами, о чём? о чащах 1. Чащей называют густой, труднопроходимый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЧАЩА — ЧАЩА, и, жен. 1. Густой частый лес; заросль. Лесная ч. Продираться сквозь чащу. 2. перен. Вообще плотная масса, множество чего н. Добираться до смысла сквозь чащу слов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чаща (посёлок) — Посёлок Чаща Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • чаща — и; ж. 1. Густой, труднопроходимый лес. Лесная ч. Идти через чащу. Искать в чаще грибы. Густая, непроходимая ч. // чего. Густая заросль. Ч. ветвей. Ч. деревьев. Ч. тростника. Плыть среди чащи камышей. 2. Разг. Об очень большом количестве чего л.… …   Энциклопедический словарь

  • чаща — и; ж. 1) а) Густой, труднопроходимый лес. Лесная ча/ща. Идти через чащу. Искать в чаще грибы. Густая, непроходимая ча/ща. б) отт. чего Густая заросль. Ча/ща ветвей …   Словарь многих выражений

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Шишкин, Иван Иванович — один из даровитейших русских пейзажистов, живописец, рисовальщик и гравер аквафортист; сын купца, род. в Елабуге (Вятской губернии) 13 января 1831 г.; двенадцати лет от роду был определен в ученики 1 ой казанской гимназии, но, дойдя в ней до 5 го …   Большая биографическая энциклопедия

  • лесно́й — ая, ое. 1. прил. к лес. Лесная чаща. Лесные богатства. Лесные насаждения. || Находящийся, расположенный в лесу. Лесная тропа. □ Глухие таежные пространства со всех сторон окружают далекий лесной аэродром. Соколов Микитов, Над синей тайгой. ||… …   Малый академический словарь

  • Сигикта — р. , пп Гилюя в верхнем течении, Тындинский р н. Длина реки – 95 км. Горная таежная река. Название с эвенк. сиги – чаща, глушь, непроходимое место, дремучая тайга, густой лес [5]; сиги лесная чаща, суффикс кта указывает на то, что чаща состоит из …   Топонимический словарь Амурской области

  • лесной — прил., употр. сравн. часто 1. Лесным называют что то, что имеет отношение к лесу. Лесная чаща. | Лесные насаждения. | Грохнул выстрел, встревожил лесную тишину. 2. Лесным называют что либо находящееся в лесу. Лесные тропы. | Лесная сторожка. | Мы …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»